1
00:02:03,880 --> 00:02:08,240
สถานการณ์วิกฤติ! เอาล่ะ ฮัคชาน

2
00:02:40,220 --> 00:02:43,210
เหลืออีกเยอะ กินเพิ่มได้ไหม?

3
00:03:07,240 --> 00:03:10,380
- อิ่มแล้ว.
- ย่ำแย่.

4
00:03:10,380 --> 00:03:14,320
ต้องขอบคุณคุณหมู่บ้าน
ความสงบสุขกลับมาแล้ว

5
00:03:14,320 --> 00:03:18,290
เรารู้สึกขอบคุณมาก

6
00:03:18,290 --> 00:03:24,090
แต่อัญมณีเหล่านั้น
พวกเขาต้องมองหาอะไรมากมาย?

7
00:03:24,090 --> 00:03:27,760
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ท้ายที่สุดเราไม่สามารถมองเห็นดราก้อนบอลได้ใช่ไหม?

8
00:03:27,760 --> 00:03:30,030
ว่าแต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

9
00:03:32,200 --> 00:03:36,270
ทุกคนในหมู่บ้านต่างค้นหา
โดยไม่เห็นมัน

10
00:03:36,270 --> 00:03:38,770
นั่น...

11
00:03:38,770 --> 00:03:41,480
มีอะไรเหรอฮัคชาน?

12
00:03:41,480 --> 00:03:43,150
ฉันเก็บมันไว้

13
00:03:43,150 --> 00:03:45,010
ฮะ?!

14
00:03:46,620 --> 00:03:48,340
นั่นมันเหรอ?

15
00:03:48,550 --> 00:03:49,880
ขวา!

16
00:03:51,620 --> 00:03:54,460
นั่นสินะ ฮัคจัง

17
00:03:54,460 --> 00:03:58,330
ค-คุณได้ดราก้อนบอลมาได้ยังไง?

18
00:03:58,330 --> 00:04:02,360
ครั้งหนึ่งฉันออกไปข้างนอก
และได้พบโดยบังเอิญ

19
00:04:02,360 --> 00:04:09,300
แต่นายพลไวท์ตัดสินใจในภายหลัง
ถ้าเจอดราก้อนบอลจะฆ่าทุกคน

20
00:04:09,300 --> 00:04:12,710
ฉันจึงซ่อนมันไว้

21
00:04:12,710 --> 00:04:16,180
ยอดเยี่ยม! เริ่มกันเลย
ฉันชอบคุณแล้ว!

22
00:04:16,180 --> 00:04:20,149
ฉันตัดสินใจแล้ว
คุณสองคนจะมาที่บ้านของฉัน!

23
00:04:20,149 --> 00:04:21,320
นั่นอะไรน่ะ?

24
00:04:21,320 --> 00:04:22,520
ฉันกับซุน โกคู?

25
00:04:22,520 --> 00:04:24,120
ถูกต้อง!

26
00:04:24,120 --> 00:04:26,490
ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังกับภรรยาของฉันเท่านั้น

27
00:04:26,490 --> 00:04:31,090
เราจะมีความสุขมากขึ้นเมื่อคุณกลับมา!

28
00:04:31,090 --> 00:04:34,330
ขออภัย
แต่ฉันไม่สามารถมาอยู่กับคุณได้!

29
00:04:34,330 --> 00:04:36,430
เกิดอะไรขึ้น?

30
00:04:36,430 --> 00:04:40,240
อัญมณีนี้
ยังไม่เป็นสมาชิกของคุณปู่ของคุณ...

31
00:04:40,240 --> 00:04:43,240
เลยยังต้องดูต่อไป!

32
00:04:43,240 --> 00:04:45,410
คุณเข้าใจ...

33
00:04:45,410 --> 00:04:48,740
แต่คุณจะอยู่ที่บ้านของฉันฮัคจังเหรอ?

34
00:04:48,740 --> 00:04:51,850
- เอ่อ ใช่...
- ดีมาก! ฮักจัง!

35
00:04:51,850 --> 00:04:55,520
คุณบอกว่าใช่
อยากอยู่กับชาวบ้านมาตลอดใช่ไหม?

36
00:04:55,520 --> 00:04:57,850
เอาล่ะ ตัดสินใจแล้ว!

37
00:04:57,850 --> 00:05:00,920
แต่ฉันเป็นเพียงหุ่นยนต์...

38
00:05:00,920 --> 00:05:04,030
มันมีผลกระทบอะไรบ้าง?

39
00:05:04,030 --> 00:05:07,960
หัวใจของคุณดีกว่าคนเหล่านั้น!

40
00:05:07,960 --> 00:05:12,270
คุณสัมผัสฉันมาก...

41
00:05:12,270 --> 00:05:13,970
แล้วตกลงไหม?

42
00:05:13,970 --> 00:05:15,700
ผู้ใหญ่บ้านชอบมัน!

43
00:05:15,700 --> 00:05:17,040
ยินดีด้วย!

44
00:05:17,040 --> 00:05:18,870
แต่...!

45
00:05:20,310 --> 00:05:24,980
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่กับทุกคนได้

46
00:05:24,980 --> 00:05:27,420
ทำไมไม่
ฮัคจัง?

47
00:05:27,420 --> 00:05:30,590
ฉันมีระเบิดอยู่ในตัว

48
00:05:30,590 --> 00:05:33,220
อะไร

49
00:05:33,220 --> 00:05:36,390
ระเบิด...?

50
00:05:36,390 --> 00:05:38,390
ใช่...

51
00:05:38,390 --> 00:05:42,900
เอาล่ะ ไปข้างหน้าและพาเขาลงไปให้ฉัน!

52
00:05:42,900 --> 00:05:44,630
ไม่ได้.

53
00:05:44,630 --> 00:05:46,670
การฆาตกรรมไม่ใช่เรื่องดี

54
00:05:46,670 --> 00:05:48,640
ฉันไม่ทำสิ่งเลวร้าย

55
00:05:48,640 --> 00:05:50,810
ฟังนะหุ่นยนต์!

56
00:05:50,810 --> 00:05:55,580
มีระเบิดอยู่ในร่างกายของคุณ
เพื่อใช้ในกรณีฉุกเฉิน!

57
00:05:55,580 --> 00:05:59,910
เรามากดปุ่มนี้กัน
คุณจะแตกเป็นชิ้น ๆ

58
00:06:03,350 --> 00:06:04,720
มันโหดร้าย...

59
00:06:04,720 --> 00:06:07,960
ฉันไม่รู้ว่ามันจะระเบิดเมื่อไหร่

60
00:06:07,960 --> 00:06:11,330
อย่าทำให้ฉันกลัว!

61
00:06:11,330 --> 00:06:12,660
น่าสงสารจัง...

62
00:06:12,660 --> 00:06:14,300
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถ

63
00:06:14,300 --> 00:06:18,970
ฉันรู้สึกประทับใจมากเพราะว่า
ความรู้สึกของชายชราผู้ใหญ่บ้าน

64
00:06:18,970 --> 00:06:21,140
ยอมแพ้แบบนั้นไม่ได้นะฮัคจัง!

65
00:06:21,140 --> 00:06:24,040
- ดาว?!
- ศาสตราจารย์เฟรปเป้!

66
00:06:24,040 --> 00:06:26,110
ศาสตราจารย์เฟรปเป้ช่วยเราได้!

67
00:06:26,110 --> 00:06:30,080
ขวา! แน่นอน
ศาสตราจารย์เฟรปเป้ช่วยได้!

68
00:06:30,080 --> 00:06:33,280
- ศาสตราจารย์เฟรปเป้?!
- มันคือใคร?

69
00:06:33,280 --> 00:06:36,180
เขาเป็นนักวิชาการที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นี้

70
00:06:36,180 --> 00:06:40,390
เขาสร้าง
ห้องปฏิบัติการในโพรงภูเขา

71
00:06:40,390 --> 00:06:43,290
เขาอยู่ที่นั่นคนเดียว

72
00:06:43,290 --> 00:06:46,800
กรุณาขอให้อาจารย์เอาระเบิดออกให้คุณ!

73
00:06:46,800 --> 00:06:52,100
แต่อาจารย์ก็ลำบากมาก
เขาไม่เคยฟังคน...

74
00:06:54,700 --> 00:07:00,640
ฉันจะไป
ฉันเคยไปเล่นหลายครั้งแล้ว!

75
00:07:00,640 --> 00:07:06,210
ศาสตราจารย์ชื่นชมซูโนะจริงๆ
เขาคงช่วยแน่ถ้าเธอเข้ามา!

76
00:07:06,210 --> 00:07:08,880
ไปกันมั้ยซูโนะจัง?

77
00:07:10,250 --> 00:07:12,420
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!

78
00:07:12,420 --> 00:07:17,090
ตัดสินใจแล้ว!
ออกเดินทางกันแต่เช้า!

79
00:07:17,090 --> 00:07:21,000
ขอบคุณทุกคน
ที่จะดูแลฉัน...

80
00:07:38,250 --> 00:07:39,840
ประณามมัน!

81
00:07:42,580 --> 00:07:44,690
สวยจังเลย...

82
00:07:44,690 --> 00:07:46,890
ถ้าคุณชอบฉันจะให้มันกับคุณ

83
00:07:46,890 --> 00:07:48,120
ไม่จำเป็น.

84
00:07:48,120 --> 00:07:53,090
กองทัพริบบิ้นแดงจะกลับมา
และฆ่าฉันซะถ้าเธอรู้ว่าฉันมีไข่มุก

85
00:07:53,090 --> 00:07:55,390
โอเค ให้ฉันถือมันไว้

86
00:07:56,700 --> 00:08:00,770
นั่นเรดาร์เหรอ?
ที่นายพลไวท์ต้องการจริงๆเหรอ?

87
00:08:00,770 --> 00:08:04,470
อืม แค่นั้นแหละ!
ฉันได้มันมาจากคนที่ชื่อบูลม่า

88
00:08:04,470 --> 00:08:06,540
ทุกครั้งที่คลิกปุ่มนี้ มันจะ...

89
00:08:06,540 --> 00:08:08,580
ฮะ?

90
00:08:08,580 --> 00:08:12,450
- ว่าไง?
- มันพัง.

91
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
มันคงจะพังในขณะที่ฉันกำลังต่อสู้

92
00:08:15,620 --> 00:08:19,690
ไม่เป็นไร
คุณสามารถขอให้อาจารย์แก้ไขให้คุณได้!

93
00:08:19,690 --> 00:08:22,250
ขวา! คุณฉลาดมาก!

94
00:08:27,630 --> 00:08:30,270
คุณนำอาหารกลางวันมาหรือยัง?

95
00:08:30,270 --> 00:08:32,299
โชคดีนะฮัคจัง!

96
00:08:32,299 --> 00:08:33,929
ใช่!

97
00:08:38,309 --> 00:08:43,240
- เก็บไว้กับตัวเอง
- ระวัง
- โชคดี!

98
00:08:43,240 --> 00:08:46,180
เราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

99
00:09:03,430 --> 00:09:07,070
บ้านของศาสตราจารย์เฟรปเป้
อีกด้านหนึ่งของภูเขา

100
00:09:07,070 --> 00:09:10,370
คุณคิดว่าเขาจะช่วยฉันไหม?

101
00:09:10,370 --> 00:09:13,510
ไม่ต้องกังวล! ฉันอยู่ที่นี่!

102
00:09:13,510 --> 00:09:18,510
อาจารย์คนนั้นทำอาชีพอะไร?

103
00:09:18,510 --> 00:09:20,000
ฉันไม่แน่ใจ

104
00:09:20,000 --> 00:09:22,850
แต่ดูเหมือนเขา
วิจัยเครื่องจักรที่ซับซ้อนมาก

105
00:09:22,850 --> 00:09:28,460
บางครั้งเขาก็ซ่อมนาฬิกา
เครื่องทอผ้าเพื่อชาวบ้าน

106
00:09:28,460 --> 00:09:31,320
นาฬิกาและเครื่องทอผ้า?

107
00:09:42,540 --> 00:09:45,540
สัตว์ประหลาดพวกนี้...?

108
00:09:45,540 --> 00:09:48,370
- มีอะไรผิดปกติ?
- เพียงแค่ไปข้างหน้า!

109
00:09:53,850 --> 00:09:55,840
ไปกันเลย

110
00:10:08,330 --> 00:10:11,890
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง ไอ้หนู!

111
00:10:24,350 --> 00:10:27,210
ว้าว ทะเลสาบใหญ่มาก!

112
00:10:29,950 --> 00:10:33,020
ว้าว ยืนบนน้ำได้เหรอ?

113
00:10:33,020 --> 00:10:35,590
น้ำถูกแช่แข็ง
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนสามารถยืนหยัดได้

114
00:10:35,590 --> 00:10:38,290
ค้างเหรอ?

115
00:10:38,290 --> 00:10:41,860
มันก็เป็นแบบนี้ น้ำจะกลายเป็นน้ำแข็งเมื่อมันเย็น

116
00:10:41,860 --> 00:10:44,270
รีบหน่อย!

117
00:10:44,270 --> 00:10:46,600
เอ่อ แค่นั้นแหละ!

118
00:10:50,770 --> 00:10:53,040
คุณสบายดีไหม?

119
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
ฉันโอเค!

120
00:10:59,350 --> 00:11:01,620
ฮักจัง! ไปกันเลย!

121
00:11:01,620 --> 00:11:04,310
ใช่!

122
00:11:09,120 --> 00:11:10,430
ขอบคุณ!

123
00:11:10,430 --> 00:11:15,590
ฉันไม่รู้ว่าน้ำแข็งลื่นขนาดนี้!

124
00:11:21,400 --> 00:11:25,100
มีแต่คนงี่เง่าเท่านั้นที่ไม่รู้ว่าน้ำแข็งคืออะไร!

125
00:11:42,090 --> 00:11:44,690
ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้เจ้าปีศาจ!

126
00:11:44,690 --> 00:11:48,360
คุณได้ยินอะไรไหม?

127
00:11:48,360 --> 00:11:49,830
ได้ยินเหมือนกันมั้ย...

128
00:11:57,340 --> 00:11:59,500
ออกไปจากที่นี่!

129
00:12:00,680 --> 00:12:02,940
คุณแค่จินตนาการมัน

130
00:12:02,940 --> 00:12:04,470
จริงหรือ

131
00:12:10,690 --> 00:12:12,450
เดินหน้าต่อไป

132
00:12:17,690 --> 00:12:20,230
อยู่ไหนแล้วฉันจะตื่นตอนนี้ได้อย่างไร?

133
00:12:20,230 --> 00:12:23,460
ออกไปกันเถอะ...

134
00:12:38,080 --> 00:12:40,310
คนตาย...

135
00:13:14,380 --> 00:13:16,370
บ้านอยู่ตรงนั้น!

136
00:13:20,050 --> 00:13:22,050
ไปกันเลย!

137
00:13:28,700 --> 00:13:30,060
อะไรนะหมี?

138
00:13:30,060 --> 00:13:32,500
น่ารัก!

139
00:13:32,500 --> 00:13:33,670
เอาล่ะรีบไปกันเถอะ!

140
00:13:33,670 --> 00:13:35,230
ใช่.

141
00:14:07,300 --> 00:14:09,170
ให้ตายเถอะ...

142
00:14:09,170 --> 00:14:12,610
เอาน่า นี่คือบ้านของศาสตราจารย์แฟรปป์

143
00:14:12,610 --> 00:14:15,510
ศาสตราจารย์! ฉันซูโนะ!

144
00:14:15,510 --> 00:14:17,040
ศาสตราจารย์เฟรปเป้!

145
00:14:17,040 --> 00:14:19,250
เขาคงจะออกไปแล้ว!

146
00:14:19,250 --> 00:14:21,050
พวกคุณเป็นใคร?

147
00:14:21,050 --> 00:14:22,480
ศาสตราจารย์!

148
00:14:22,480 --> 00:14:25,080
อุ๊ย ซึโนะจัง!

149
00:14:28,120 --> 00:14:32,430
ฉันเข้าใจแล้ว พวกคุณสองคนเอาชนะ Red Ribbon ได้...

150
00:14:32,430 --> 00:14:35,130
สองคนนั้นแข็งแกร่งมากศาสตราจารย์!

151
00:14:35,130 --> 00:14:37,800
ไม่ได้. ฉันไม่เข้มแข็ง

152
00:14:37,800 --> 00:14:39,130
เลขที่!

153
00:14:39,130 --> 00:14:43,840
หมัดของคุณยอดเยี่ยมมาก!

154
00:14:43,840 --> 00:14:47,110
ดีใจมากที่ในที่สุดความสงบก็กลับคืนสู่หมู่บ้านแล้ว...

155
00:14:47,110 --> 00:14:50,640
ตอนนี้ฉันไม่ต้องกลัวอีกต่อไป!

156
00:14:50,640 --> 00:14:54,980
- แน่นอน..
- พวก Red Ribbon ก็รบกวนคุณเหมือนกันหรือเปล่า?

157
00:14:54,980 --> 00:15:02,190
ไม่ พวกเขาไม่เคยมาที่นี่

158
00:15:02,190 --> 00:15:05,330
ดีแล้ว!
แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยพวกเขาได้

159
00:15:05,330 --> 00:15:08,320
สำหรับการวางระเบิดในตัวเขา!

160
00:15:11,330 --> 00:15:13,170
อยากรู้ว่าสบายดีมั้ย?

161
00:15:13,170 --> 00:15:15,370
ช่วยฮัคชานด้วย!

162
00:15:15,370 --> 00:15:17,740
ศาสตราจารย์!

163
00:15:17,740 --> 00:15:20,040
คุณจะช่วย Hac-chan!

164
00:15:20,040 --> 00:15:24,340
แน่นอน.
เพียงไม่กี่ขั้นตอนง่ายๆ!

165
00:15:24,340 --> 00:15:26,950
ไม่ดีเหรอฮัคจัง?

166
00:15:26,950 --> 00:15:29,820
ดีจังเลย...อา...

167
00:15:31,050 --> 00:15:34,120
ไม่เป็นไร
เมื่อคืนเขานอนไม่หลับทั้งคืน

168
00:15:34,120 --> 00:15:38,390
ให้ฉันไปเอาผ้าห่มให้เด็กหน่อย

169
00:15:51,970 --> 00:15:54,240
ไม่เจอกันนาน

170
00:15:56,210 --> 00:15:58,200
นาย...!

171
00:16:00,150 --> 00:16:04,050
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

172
00:16:04,050 --> 00:16:08,090
ฉันมีงานให้ทำนะอาจารย์...

173
00:16:08,090 --> 00:16:11,060
ใครคิดว่ามันจะเกิดขึ้น...

174
00:16:11,060 --> 00:16:14,190
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

175
00:16:14,190 --> 00:16:18,930
นายพลไวท์และกองทัพของเขาพ่ายแพ้

176
00:16:18,930 --> 00:16:26,510
นั่นเป็นเพราะหุ่นยนต์ของคุณทรยศเรา...

177
00:16:26,510 --> 00:16:30,270
มันเป็นความผิดของคุณ

178
00:16:52,600 --> 00:16:57,100
ดังนั้นคุณคือคนที่สร้างหุ่นยนต์ตัวนั้นขึ้นมา
ก็ต้องรับผิดชอบด้วย

179
00:16:57,100 --> 00:16:59,840
คุณต้องการอะไร...

180
00:17:01,310 --> 00:17:06,280
โปรดนำดราก้อนบอลของเด็กคนนั้นไปให้ฉันด้วย

181
00:17:06,280 --> 00:17:10,150
หากเราได้รับมัน เราจะสร้างกองกำลังของเราขึ้นมาใหม่...

182
00:17:10,150 --> 00:17:13,450
แล้วโลกจะเป็นของเรา!

183
00:17:13,450 --> 00:17:16,060
ฉัน ฉันทำแบบนั้นไม่ได้!

184
00:17:16,060 --> 00:17:18,220
อะไร

185
00:17:20,329 --> 00:17:24,770
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เดี๋ยวจะไปห่มผ้า...

186
00:17:24,770 --> 00:17:29,370
หากคุณปฏิเสธฉันจะฆ่าคุณ

187
00:17:29,370 --> 00:17:32,310
ศาสตราจารย์...

188
00:17:32,310 --> 00:17:35,070
ซูโนะจัง! วิ่ง!

189
00:17:36,580 --> 00:17:40,010
คุณทำมัน?
หรือฉันจะปลิดชีพเธอ!

190
00:17:40,010 --> 00:17:42,450
ใช้ได้. ฉันจะทำตามที่คุณพูด

191
00:17:57,500 --> 00:17:59,170
ฮะ?

192
00:17:59,170 --> 00:18:02,500
ศาสตราจารย์...คือ...!

193
00:18:02,500 --> 00:18:06,040
- ศาสตราจารย์!
- เกิดอะไรขึ้น?

194
00:18:06,040 --> 00:18:08,630
นี่แหละอัญมณี!

195
00:18:10,680 --> 00:18:13,210
นั่นคือเสียงของสึโนะจัง!

196
00:18:13,210 --> 00:18:15,010
ซูโนะจัง!

197
00:18:17,350 --> 00:18:19,950
จ่ามุราซากิ!

198
00:18:22,190 --> 00:18:24,820
ลาก่อนคนโง่!

199
00:18:28,430 --> 00:18:30,130
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?

200
00:18:30,130 --> 00:18:34,170
ไม่ดี! เขาเอากระเป๋าของคุณไป

201
00:18:34,170 --> 00:18:35,660
ฮะ?

202
00:18:39,070 --> 00:18:40,970
ให้มันกลับมา!

203
00:18:42,410 --> 00:18:46,740
คนงี่เง่า,
คุณจะตามฉันทันได้ยังไง!

204
00:18:48,050 --> 00:18:50,640
หยุดผู้ชายคนนั้น!

205
00:19:08,070 --> 00:19:09,730
หยุด!

206
00:19:11,910 --> 00:19:14,070
ดูเหมือนยอมแพ้!

207
00:19:14,070 --> 00:19:15,410
คะ...

208
00:19:15,410 --> 00:19:16,380
...ฉัน...

209
00:19:16,380 --> 00:19:18,110
...ฮ่า...

210
00:19:18,110 --> 00:19:20,080
...ฉัน...

211
00:19:20,080 --> 00:19:23,450
...ฮ่า!

212
00:20:06,160 --> 00:20:07,290
อ่า ดีมาก!

213
00:20:07,290 --> 00:20:10,230
มื้อเที่ยงยังไหว!

214
00:20:13,270 --> 00:20:17,400
ฉันไม่ต้องการ
เก็บเรื่องนี้ไว้สักหน่อย...

215
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
นี่ไง! ทุกอย่างเรียบร้อยดี

216
00:20:54,040 --> 00:20:55,700
สำเร็จแล้ว!

217
00:21:06,890 --> 00:21:08,510
ดีมาก!

218
00:21:14,630 --> 00:21:17,360
ศาสตราจารย์ขอขอบคุณ

219
00:21:17,360 --> 00:21:20,170
ขอบคุณ

220
00:21:20,170 --> 00:21:22,900
มันไม่มีอะไร...

221
00:21:22,900 --> 00:21:28,980
อ่า เรดาร์นี้ซับซ้อนมาก

222
00:21:28,980 --> 00:21:31,040
ขออภัยฉันไม่สามารถแก้ไขได้

223
00:21:31,040 --> 00:21:36,380
สงสัยต้องไปให้บลูม่ามาซ่อม...

224
00:21:36,380 --> 00:21:38,150
ฮะ?

225
00:21:40,090 --> 00:21:42,990
ฉันจะโยนมันทิ้ง...ออกไปจากที่นี่!

226
00:21:45,060 --> 00:21:49,560
- ลาก่อนศาสตราจารย์!
- ลาก่อน!

227
00:21:49,560 --> 00:21:53,070
ดูแลตัวเองด้วยนะ!

228
00:21:53,070 --> 00:21:58,040
ก่อนหน้านี้ เพื่อปกป้องชาวบ้าน ฉันทำสิ่งที่โง่เขลานี้!

229
00:21:58,040 --> 00:22:00,070
ขอโทษนะฮัคชาน...

230
00:22:00,070 --> 00:22:03,170
ลาก่อน!

231
00:22:13,090 --> 00:22:18,760
ประณาม!
ฉันไม่สามารถล้มเหลวแบบนั้นได้!

232
00:22:18,760 --> 00:22:21,420
เพียงแค่รอดู...

233
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

234
00:24:28,600 --> 00:24:31,210
มันดีจริงๆ
ฮัคจังก็ยินดีต้อนรับ

235
00:24:31,210 --> 00:24:35,690
ต่อไปฉันต้องไปเมืองตะวันตก
เพื่อขอให้บูลมาแก้ไขเรดาร์ดราก้อนบอล

236
00:24:35,970 --> 00:24:38,470
แต่เมืองนี้ใหญ่มาก

237
00:24:38,890 --> 00:24:40,960
มีกี่คนและหมี
มี "สิ่งนั้น" อีกแล้ว

238
00:24:41,580 --> 00:24:44,460
บูลมาอาศัยอยู่ในสถานที่ที่น่ากลัวจริงๆ

239
00:24:45,020 --> 00:24:46,440
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

240
00:24:46,440 --> 00:24:48,410
บ้านของบูลมาตั้งอยู่ในเมืองทางตะวันตก

241
00:24:48,410 --> 00:24:50,000
ต้องดูแน่นอน!